Подобно на българите преди 3 години, сега и хърватите извървяват странния и трънлив път към лелеяното членство в Европейския съюз. Ако оставим настрана очевидната истина, че те дори и не в ЕС, са по-напред от нас вече, и че проблемите пред тяхното членство са от съвсем друго естество, в един типично балкански маниер, тяхната група “Vаtrogasci” („Пожарникарите”) написа гениалната със своето „нашенско” душевно откровение песен „ЕUnija”, в която се съдържат всички истини за пътя на новите членки към ЕС – исканията на съюза, претенциите, недоволството и сблъсъка между „белите” западняшки европредстави и необузданата, но доста по-хубава балканска натура.
Името на песента EUnija всъщност е игра с буквите - на хърватски Европейски съюз се превежда Europska Unija, съответно абревиатурата е EU, откъдето идва и Eunija.
Един от основните проблеми пред влизането на Хърватия в ЕС е генерал Анте Готовина, търсен от Международния наказателен трибунал за бивша Югославия за военни престъпления по време на операция "Буря" през 1995. Подобно на отношението на сърбите към заловения вече Караджич и все още издирвания Ратко Младич, голяма част от хърватите също смятат Готовина за свой герой, който не подлежи на наказание, Но не така смята ЕС. В самия текст на песента, има прекрасна игра на думи с Готовина – на хърватски, освен фамилно име, gotovina означава и пари кеш.
Причината песента “EUnija” наистина да заслужава адмирации е не само в изключително забавните си клип и идея, но и заради факта, че хърватите си позволиха да направят песен, с която да кажат, макар и на своя език, „майната ви” на ЕС и всичките му изисквания, като същевременно го направят с чувството на превъзходство – ЕС, показан като прекалено претенциозната и не особено заслужаваща си руса германка Еуния и Хърватия, като здравия, хубав и горд със своята земя, качества, балкански и леко грубиянски темперамент хърватин.
Заради пиперливостта си, песента е излъчена само веднъж по един канал на хърватска телевизия и е, малко или много, нежелана за излъчване, но пък е хит сред хората и в интернет със своята директна откровеност.
Малко по-надолу е оригиналът и превода на текста на български, както и самия клип. Преводът на български няма претенции за римувана точност, той има за цел само да предаде смисъла.
Оригинал на текста
Ona: Ich bin Eunija
On: Ja sam Dugi
Ti imas kvalitetu mlade svabice
plave oci, plavu kosu na pramenove
vidjeh te u tanzi na sred' obale
i zavoljeh te vise nego zene domace
Dav'o sam ti skampe, sira, prsut, jastoge
tocio ti pravo vino i bez kemije
i pozelio sam uc' u tebe iste sekunde
al' mi nisi dala zbog Gotovine
Ref.
Eunijo, ovo smisla nema
meni nista, a tebi sve
ma jebem tebe i sve tvoje zute zvjezdice
Primjetio sam da me gledas k'o seljacinu
sto za drugo ne zna osim za jebat
al' dok ja duso pricam tvojim jezikom
ti sa svojim mozes samo kruznim pokretom
Htjela bi hotele, bogami i otoke
da dokazem ti vjernost ako hocu u tebe
al' vjencanja kod nas
a ja ne dam nikom' osim Anti da nosi je
Превод
(наратив в началото)
Тя: Ich bin Eunija (Аз съм Еуния, нем.)
Той : Аз съм Дългия
Имаш качества на млада германка,
сини очи, руса коса на кичури...
Видях те с прашки на брега
и те пожелах повече от нашите жени.
Давах ти сирене, шунка, омари,
точих ти истинско вино без химия
и поисках да вляза в тебе тази същата секунда,
но ти не ми даде без мангизи.
(„мангизи” в оригинала „gotovine” – генерал Готовина, също и пари кеш)
Пр.
Еунио, това наистина няма смисъл- за тебе всичко, за мен нищо!
Да те е** тебе и всичките ти жълти звездички!
Забелязах,че ме мислиш за селяндур,
който от нищо друго не разбира, освен от е****
но, миличка, докато аз говоря твоя език,
ти своя можеш само в кръг да го въртиш.
Искаш хотели и острови,
за да ти докажа верността си, ако те искам,
но женитба при нас няма, ако не носим знамето {хърватското},
а аз знамето давам само Анте {Готовина} да го носи.
Пр.
Еунио, това наистина няма смисъл! За тебе всичко, за мен - нищо!
Да те е** тебе и всичките ти жълти звездички!
КЛИП
